Bu filmde anlatılanlar dünyaca ünlü toplum bilimci ve sanat eleştirmeni...
...John Ruskin ile Effie Gray'in 1846-1854 yılları arasındaki...
...evlilikleri süresince yaşanan gerçek olaylara dayanmaktadır.
S K U R T H A N iyi seyirler diler.
Bir zamanlar, İskoçya'daki çok soğuk bir evde, çok güzel bir kız yaşıyordu.
Ev soğuktu. Çünkü orada birilerinin büyük babası intihar etmişti.
Bir gün, torunu gelip bu evi ziyaret etti.
Evdeki güzel kızı görünce...
...onun gökten inmiş bir melek olduğunu düşündü.
Torun çok sıkı çalıştı.
Okudu, yazdı, çizdi ve çizmeyi öğretti.
Sadece kızın hatırına enfes bir roman yazdı.
Kız yirmi yaşına geldi.
Annesi ve babası iyi insanlardı.
Ama babasının işleri bozulmuştu.
Kız büyüdüğünde adam onunla evlendi.
Effie Gray Altyazı ve Çeviri: SKurthan, Mart 2015
- Sakin ol. - Onunla evlenemezsin.
Neden? Onu çok seviyorum.
Çok zengin ve ünlü. Seni bir daha göremeyeceğim.
Seni yanıma alacağım.
Londra'ya gelip, oraya kalacaksın.
Londra'nın Effie'si. Sonunda İskoçya'dan kurtuluyorum.
Ve sen de geleceksin.
Güzel sarı elbiseler giyip partilere gideceğiz ve...
...ünlü müzisyen, ressam ve sanatçılarla tanışacağız.
Senin resmini çizdirmek istiyoruz.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Çok heyecanlı olacak. Haydi, gel.
Daha fazla geç kalmayalım. Yapacak işlerimiz var.
Acaba ben de ressam olabilir miyim?
Doğa her fırça darbenizde kendini hissettirmeli.
İnsanoğlu onu sadece olduğu şekliyle betimleyebilir.
Seçip ayıklamak yok. Soyutlamak asla kabul edilemez.
Resimde sadece Tanrı'nın gerçeklerini sunmalıyız.
Beyler, bu kuralı unutmayın. Resim ne görüyorsanız odur.
Çizim sadece gördüğünüz şeyden ibarettir.
Evlilik dediğimiz şey bize bahşedilmiş bir armağandır.
Evlilik kararı alarak bu armağanı kabul ediyorsunuz.
Ve Tanrı'nın indinde bu şahitliğimiz kabul görsün.
Ve şimdi sizleri...
...karı koca ilan ediyorum.
- İkinizi de tebrik ederim. - Eksik olmayınız.
Dostlarım...
...beni bir sanatçı olarak değil sade bir insan olarak gördünüz.
Ancak şu an galerideki en güzel esere sahibim.
Bu aciz kulu, ölümlülerin en talihlisi olarak kabul ediniz.
Bu ana şeref verdiğiniz için çok müteşekkirim.
Sophie, Londra'da görüşürüz.
Hoşça kal.
Bunun benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bu onlardan ilk ayrı kalışım.
Gözlerini kapat.
Kusursuz.
Yavaş çocuklar.
Yavaş yavaş. Çok güzel. Aferin.
- Buyurun, efendim. - Teşekkürler, Alfred.
Denmark Hill'e hoşgeldin.
Eve hoş geldin.
George, nasılsın?
Şeref verdiniz, bayan.
Utanmana gerek yok. Haydi, elini uzat.
Kendisi bulunabilecek en vasıflı uşaktır.
Geldiğimi haber ver. Teşekkürler.
- Canlarım benim. - Tebrikler.
- Oğlumuz sonunda evine döndü.
Aileye hoş geldin.
Sonunda seni burada görmekten dolayı çok mutluyuz.
Teşekkür ederim, teşekkürler.
Umarım yolculuğun rahat geçmiştir?
Tren yolculuğu uzun ve yorucuydu.
Ancak sonuçta arabanızla yaptığım yolculukta çok şey keşfettim.
Ama bu araba yolculuklarının en iyisi sayılmaz.
- En iyisi çarşıdır. - Tıpkı bizim oradaki gibi.
- Böyle buyur. - John?
Bayan Ruskin onun için banyoyu hazırladı.
Tekrar birlikte oldukları için çok mutlu.
Benimle gel.
- Üzerimi değiştirmeliyim. - Evet. Elbette, fakat...
...bunun için bolca zamanın olacak.
Benimle gel ve şuna bir bak.
Bu parça "Yeni Yıl Kutlaması" müzayedesinden.
John, Bay Turner'ı kutlamak için bir yazı yazmıştı.
Biliyor musun, bu resim hâlâ hepsinin en güzeli.
Tanrım günahlarımızı affet ve bizi indinde kıymeti kıl.
Verdiğin nimetler için şükür nasip eyle.
Bu güne kadar yaptığın gibi...
...bizi gözet ve iyiliklere yönelt...
...ve evimin kıymetlisini, sağ salim geri getirdiğin için şükürler olsun.
Amin...
Toparlanmamıza yardım ettiğiniz için çok müteşekkiriz, Bayan Ruskin.
Böyle şeylerin konuşulmasından hicap duyarsın.
Önemli değil, zararı yok. Hepsi geçti gitti.
Tatlım, geçmiş yıllara göre biraz zayıflamış görünüyorsun.
Evet öyleyim. Mali sıkıntıların hepimizin üzerinde etkisi oldu.
Zorluklar geride kaldı.
Bir daha para istemek durumunda kalmayacaksınız.
Fakat sen oğlum, ayrıldığından daha kilolu gözüküyorsun.
İskoçya'nın havası yaramış olmalı.
Saçma. İskoç havası kimseye yaramaz.
O korkunç kışlardan kurtuldun. Öyle değil mi?
Şimdi çok daha sağlıklı ve güçlüyüm.
Ve tekrar resim yapmaya bile başladım.
John sürekli yoruluyor.
Kâğıtları ve çizimleri yok etmesi gerekiyor.
Böyle bir şey söz konusu bile olamaz.
Bu senin için tatlım, ailemize katılman anısına.
En sevdiğim parça.
Zaten ben öldüğümde elbet sana kalacaktı.
Ona bırak. O ne yapacağını bilir.
Hepsini iç.
Günaydın hanımefendi. Umarım uyuyabilmişsinizdir.
Ne isterdiniz?
Herkes kahvaltıya indi mi?
Evet hanımefendi. Her sabah saat yedide.
Zorluk çıkartmak istemedim. Umarım seni yormuyorumdur.
Hayır. Merak etmeyin hanımefendi.
- Yumurta ister misiniz? - Evet, teşekkürler.
- Alana? - Efendim hanımefendi?
İnmemin asıl sebebini biliyor musun?
Bay Ruskin'in nerede olduğunu sormaktı.
Kendisi çalışıyorlar, hanımefendi.
John.
Çalışıyor olacağını bilmem gerekirdi.
Affedersin. Kırdım.
Görebiliyorum. Önemli değil.
Uyuyabildin mi?
Bence uyudun. Seni izledim.
Uyumadın mı? Yorgun olmalısın.
Uyudum. Bir süre uyumuşum.
Ne yapmalıyım?
Evli insanlar ne yapar ki?
Benim de en ufak bir fikrim yok.
Ama şimdi çalışmalıyım.
Burada seninle oturup, bunu okuyacağım.
Canım, çalışırken odanın çok sesiz olmasını isterim.
Neden annemi bulmuyorsun? Bence bahçede yardıma ihtiyacı olabilir.
Günaydın.
Günaydın çocuğum. Umarım uyumuşsundur.
Evet. Teşekkür ederim.
- Peki, kahvaltını yaptın mı? - Yaptım. Teşekkür ederim.
John yardıma ihtiyacınız olabileceğini söyledi.
Benim mi? Hayır, hayır.
Kimse güllerime dokunamaz. John bunu çok iyi bilir.
O zaman ben John'a yarım edeyim.
Yardım etmek mi?
Çalışmalarında.
Çalışmalarında ona yardım edemezsin.
Notlar alabilirim.
Kalemlerinin ucunu açabilirim...
Tatlım.
Sen sıradan bir adamla evlenmedin.
Ona yardım etmenin en iyi yolu, hatta tek yolu...
...yalnız bırakmak.
Yalnız bırakmak mı?
Ama biz daha yeni evlendik.
John, çalışmalarının anlaşılması ve değer kazanması için uğraşıyor.
Bu şekilde iyi bir isme sahip olma şansına sahip olabilir.
Ve sen de bu sayede toplumda iyi bir yer sahibi olabilirsin.
Peki, ben ne yapmalıyım?
Pekala. Güllerime karışmak dışında istediğini yapabilirsin.
Ve banyoma.
Bence bu, genç sanatçının kariyerinde önemli bir mihenk taşı...
...bir dönüm noktası olacak.
Bu önemini fark etmek gerçekten çok büyük bir şeref.
Eleştirinin sonucu...
...katılımcıların Şistine Şapelindeki çalışmalarına bağlıdır.
Geç kalacağız.
Evlilik dediğin şey sevgili oğlum, sürekli beklemeyi öğrenmektir.
Bayan hazır.
Biraz nefes alma zamanın geldi sanırım.
Doğrular bulundu ve vadesi dolmuş basitlikler...
...ve baskılar, bence artık yok oldular.
...belki de akademi bu duruma hemen müdahale etmeli.
Bu bozulma ve yozlaşma örneği...
...böylesi büyük bir enstitü tarafında hoş görülemez.
Beyler! Lütfen.
Bu ilginç tartışmanız sofrada da devam edebilir.
Leydi Eastlake.
Söylemek istediğim, sizin akademinin yöneticisi olarak...
...bizleri bu çirkinlik ve karmaşadan korumanızdır.
Yaptıkları, resim sanatını...
...aşağılamaktan başka bir şey değil, efendim.
Bundan daha fazlası değil!
- Bu gibilerin hepsi amatör. - Kovun onları efendim, kovun.
Kurumun itibarını düşürüyorlar.
Beyler, lütfen. Lütfen.
Teşekkürler. Şimdi...
Sanatın amacı nedir?
Mükemmelleştirmek mi? Duygusallık mı?
Hayır. Elbette değil.
Sanatın amacı, gerçeği araştırmaktır.
Sanatın amacı, tanrıyı aramaktır.
Ama karikatürize etmek değildir.
Çirkinleştirmek değildir.
- Hayır değildir. - Evet.
- Evet, evet. - Güzelliğin ta kendisi.
Bırakın da söyleyeceklerini dinleyelim.
Tanrı doğanın yaratıcısı olduğuna göre, aynı zamanda...
...illetin, çirkinliğin de yaratıcısıdır.
Belirtmeliyim ki, Bay Hunt'ın Syvia'sı...
...aralarındaki en değerli şahsiyet değildi.
Ona âşıksanız işler değişir tabii ki...
Samimiyet, dürüstlük...
...bunlar geleneksel güzellik anlayışından...
...çok daha önemli şeylerdir.
Sadece ne görüyorsa onu çizdiğini anlamıyor musunuz?
Peki, siz ne görüyorsunuz, Bay Ruskin?
Bize ne gördüğünüzü söyleyin.
Sonsuz gerçekten başka bir şey görmüyorum.
Tanrıyı görüyorum.
Ve bu adam, yozlaşmış dediğiniz bu adam...
...hiç abartısız kendisi...
...üç yüz yıl sonra dünyanın ürettiği en büyük sanatçıdır.
- İmkânsız! - Çok saçma!
Taklitçilik!
Çirkin kopyacılıktan başka bir şey değil.
- Evet öyle, kesinlikle öyleler. - Bay Ruskin?
Sizce bu resimler tanrının hoşuna gidiyor mudur?
Bütün büyük sanat eserleri tanrıyı memnun ediyordur.
Tüm doğal güzellikler O'nu memnun ediyor ise...
...onu izlemek de öyle olmalı.
Konunun bu ilkel noktaya gelmesi açıkçası beni rahatsız etti.
Gerici bir bakış açısı.
Tebrikler tatlım. Bu çok ilginç soru ve cesurca bir konuşmaydı.
Tanrının ne düşündüğünü bırak. Peki, sen ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü bilemiyorum.
Sadece hoşuma gidiyor.
- Beni mutlu ediyorlar. - Biliyor musun?
Burada en son ne zaman mutlu olduğumu hatırlamıyorum.
Erkeklerin koleksiyonlarını övmeleri çok sıkıcı...
...ve bu ortamda zeki bir kadın sesi duymak çok güzeldi.
Peki, benim John Ruskin'in karısı olmama ne dersiniz?
Kim olduğunu biliyorum.
Ama Bayan Ruskin olmadan önce kimdiniz? Ben Elizabet'im.
Ben şey... Daha yeni evlendik.
Kendi adından önce eşinin adını söylemek, üzücü değil mi?
Neyse ki ben hiç o duruma düşmedim.
Neden peki?
- Leydi Eastlake? - Teşekkürler.
Eşiniz...
Evet. Akademinin başkanı. Teşekkürler.
Bu arada resimlerden kesinlikle nefret eder.
Ama eşinizin görüşlerine saygı duyuyor.
Ve ben de sizinkilere saygı duyuyorum.
Bence birlikte bir yemek yemeliyiz.
Güzel. Sizi haberdar edeceğim.
İyi gitti gibi geliyor.
Beklediğimden daha iyiydi.
Resimler hakkındaki görüşlerime katıldılar.
Leydi Eastlake çok nazikti. Hatta tahminimden de fazla.
- Leydi Eastlake mi? - John, tebrik ederim.
Davanda haklı çıktın. Muhtemelen çok gurur duyuyorsundur.
Şehre gitmekten hoşlanmıyorum.
Ama maalesef bir kaç gün gitmem gerekecek.
Seni her taraftan sıkıştırıyor olmalılar. Bundan eminim.
Herkes üzerine geliyor. Katlanman gerek bir tanem.
Evimin kıymetlisi. Gel hadi.
Söylemeyi unuttum.
Leydi Eastlake, bize yemeğe gelip gelemeyeceklerini sordu.
Bizde yemeğe, hem de Eastlake'ler mi?
John.
Evet?
Fakir değiliz, değil mi?
Fakir mi? Pek sayılmaz.
Neden böyle bir soru sordun ki?
Sadece bir şeyden emin olmak istedim.
Neymiş o şey?
Çocuk yapamayacak kadar fakir olmadığımızdan.
Kendin çocuk değilsen, evet.
Değilim.
Çocuk değilim. Evli bir kadınım.
Karı koca gibi yaşamalıyız.
Biz karı kocayız.
Biliyorum. Ayrı demek istedim.
Sana güzel bir yuva kuracağıma inanıyorum. Kendi evimiz.
Şöyle orta halli bir ev. Şehirde, iyi bir mahallede.
Kendi seçtiğim eşyalar ile döşenmiş.
Tıpkı her evli kadının düşlediği gibi.
Yardımcı olabilir miyim, hanımefendi?
Evet Anna, teşekkür ederim.
John'un söküğünü dikmek için iğne iplik arıyordum.
Affedersiniz hanımefendi. Bunu nasıl gözden kaçırdım acaba?
Bırakın, ben daha iyi yaparım.
Ben yaparım.
Hanımefendi, genç Bay Ruskin'in elbiseleri ile ilgilenmek...
...her zaman benim görevim olmuştur.
Bundan sonra değil. Ben onun karısıyım.
Eşyalarıyla ben ilgileneceğim.
- Teşekkür ederim. - Ben...
Biliyorum.
Nasıl isterseniz, hanımefendi.
Oh, canım benim...
Dikiş nakışta gayet iyiyimdir.
John'un gömleği yeniden de iyi oldu.
Her şeyi dikebilirim.
Çoraplar, bebek bezleri...
Bu işlerde hep yetenekli olmuşumdur.
John artık bebek bezi giymiyor.
Hayır giymiyor. Biliyorum.
Elbette giymiyor. Ben sadece...
Tatlım, eminim niyetin iyidir.
Ama artık oğulların çoraplarının ya da bezlerinin dikilmesinin...
...makbul sayıldığı bir yerde değilsin.
Nerede olduğunu unutma.
Hayır. Elbette unutmam. Affedin.
Kim olduğunu da unutma.
Anna?
Basma!
John?
Bayan Ruskin bunu içmeniz gerektiğini söyledi.
- Nedir o? - Karışım.
İyi geleceğini söyledi.
- İçinde ne var? - Bilmiyorum, hanımefendi.
Beni zehirleyeceğini kast etmiş. İçmeyeceğim.
Bayan Ruskin çok ısrar etti.
Leydi Eastlake. Ne büyük onur.
Şeref verdiniz.
Oğlunuzun harika yeni kitapları için...
...tebriklerimi ifade etmekte zorlanıyorum.
O kadar da abartmaya gerek yok.
Ve elbette John'un harika karısını da tebrik etmek için buradayız.
Pekala. Yeni gelin neredeler acaba?
Kendisini görmek isterim.
İlk tanışmamızda yeterince içtenlikle kutlayamamıştım.
İzin verir misiniz?
Elbette.
Neden giyinik değil! Çabuk kalk ve giyin, hemen!
Hastayım. Başım ağrıyor.
Hasta filan değilsin, sadece huysuzsun!
İlaç içmedin mi? Kalk hadi!
Giyinip beş dakika içinde aşağıya inmezse...
...bunun hesabını sorarım!
Seni gidi yeni gelin? Nerede kaldın?
Sevgili kızım, neyin var, hasta mısın? Bembeyaz olmuşsun.
Hayır. Gerçekten çok iyiyim.
Otur lütfen.
Charles'da John'un yeni kitabının başarısından bahsediyordu.
Devam etsene Charles.
Söylediğim gibi, bu yaptığın ile...
...günümüzün en iyi öğretmeni olabilirsin.
Affedersin Charles. Ama...
...bu kızcağızın kocasının başarısını dinleyecek hali yok.
Sadece sıcak bir çaya ve yatmaya ihtiyacı var.
Öyle mi dersiniz?
Tatlım, çok mu hastasın?
İzninizle. Gel, hadi gel.
Sadece baş ağrısı Leydi Eastlake. Çok çok affedersiniz.
Bana daha çok evlilik hayatına alışamamak gibi geldi.
Söylesene Effie...
...acaba konuşmak istediğin bir şey var mı?
Galiba buraya gelmekle çok büyük bir hata yaptım.
Ben de ilk evlendiğimde böyle düşünmüştüm.
Başlangıçlar her zaman zor olmuştur, tatlım.
Ama biz daha başlamadık bile. Ailesi bizi bırakmıyor.
Her zaman burada yaşamayacaksınız.
Emin ol, bu geçici bir durumdur.
Onu bırakmayacaklar, bundan eminim.
Bundan bahsedilmiyor bile.
Annesi diğer çocuklarla oynamasına izin vermemiş, biliyor musunuz?
Üniversitedeyken onu her gün görebilmek için yakınında bir oda tutmuş.
Eminim ki, kocamın ondan ayrılmasına asla izin vermeyecek.
Sevgiliği çocuğum...
...ailesinin kendi eviniz olmasına karşı çıkması kabul edilemez.
Bana karşı böylesine iyi olduğunuz için teşekkürler.
Hayır, hayır. Öyle söyleme.
Sen güçlü ve akıllı bir kızsın. Eminim daha iyi olacaksın.
Ama evlendiğine pişman olduğunu...
...düşünüyor musun diye sormak zorundayım.
Öyleysem ne olur?
Korkarım ki, bu geri dönüşü olmayan...
...bir hata ile yaşamana sebep olurdu tatlım.
Hayır. Elbette evlendiğime pişman değilim.
Elbette.
Biliyor musun bunu çözmenin çok doğal bir yolu var.
Çocuk yapmak.
Çocuklar her zaman evlilikleri güçlendirmiştir.
- Beni affedebilecek misin? - Elbette.
Ama beni bir daha getirirsen ben de seni bırakır kaçarım.
- Zavallı annen yerin dibine girdi. - Yapabileceğim bir şey yoktu.
Tanrı aşkına seni çocukluğundan beri her türlü zorluktan koruduk...
...eşsiz yeteneğini fark edip seni bugünler için hazırladık.
Peki, başarılı oldunuz mu?
Neredeyse eşsiz olan her yeteneğinin...
...onun onayına ihtiyacı var.
Ve bu akşam, ilk kez...
...akademinin başkanının bizzat kendisi...
...senin alanındaki en önemli kişi burada, evimizdeydi.
Karın, aman Tanrım!
Bunu berbat etmeyi daha iyi bir şekilde başaramazdı.
John, kariyerin mahvolabilir.
Sizi böylesine hayal kırıklığına uğrattığım için affedin.
Bu kızı kendin buldun. Yolunu da kendin çizeceksin.
Ama senin için yaptığımız bunca şeyin...
...mahvolmasına izin vermemelisin.
Üzgün görünüyorsun. Kahve dokunmadı, değil mi?
Hayır, hayır. Sadece zavallı kızı öyle görmek dikkatimi çekti.
Hiç mutlu değildi.
Başlangıçlar hep zor olmuştu.
- Bende tam olarak böyle dedim. - Çok doğru söylemişsin.
- Ama bu bizi şevklendirmişti. - Doğru.
Ve düzene sokmuştu.
Bu sanki biraz daha karmaşık.
Galiba kocasıyla baş başa kalmaya ihtiyacı var gibi.
Peri masalındaki ejderha durumu söz konusu galiba.
O kadar da abartma. Ama...
...belki de buralardan biraz uzaklaşmalılar.
Onu Venedik'e kiminle gönderecektin sen?
Şey, galiba ailesiyle birlikte gönderecek değilim.
John. Bizi buraya getirdiğin için teşekkür ederim.
Leydi Eastlake ile konuştum ve bana karınızla...
Raphael, nasıl söyleniyordu?
Sizinle ilgileneceğiz.
- Kesinlikle. - Teşekkürler, minnettarız.
Çok naziksiniz, Kontes.
Naziklik değil. Buralara çok fazla taze kan gelmiyor.
Buradaki her partiye katılırsanız asıl siz naziklik etmiş olacaksınız.
Partilerden hoşlanmadığınızı görebiliyorum.
Venedik'te iş için bulunuyorum. Yeni bir kitap yazıyorum.
Ve partilerden nefret ederim.
Doğrusu yeni arkadaşlıklar kurmaya da pek tahammülüm yoktur.
Eşim ikimiz adına da katılacaktır.
Ne söylüyor?
Diyor ki, partilerden nefret edermiş. Hiç birine gitmek istemiyormuş.
Ama karısı gidebilirmiş.
Karısına eşlik edecek birini getirmişler mi?
Hayır. İhtiyacımız yok.
Karım edep abidesidir.
Merak etmeyin Bay Ruskin.
Venedikliler dedikoduya çok düşkündür.
Müsaadenizle ben ve annem kendisine eşlik edeceğiz.
Mükemmel.
Ne? Herkes ne konuştu?
Kocanız teşekkürlerini sunuyor. Ama gerek yok.
Ne kadar da güzel.
Biraz peynir istiyorlar.
Vorrei comperare del formaggio.
"Vorrei comperare del formaggio."
- Bravo. - Çok güzel.
Aksanınız kusursuz. Tekrar söyleyin.
"Vorrei comperare del formaggio."
Tekrar, tekrar.
"Vorrei comperare del formaggio."
Gerçekten de çok güzel, değil mi anne?
Dokuz sent istiyor.
Lütfen yardım edin diyor ve bu paranın sizin için önemsiz olduğunu...
...sizin Venedik'in en zengin ve cömert erkeğiyle evli olduğunuzu söylüyor.
Teşekkür ederim.
Raphael, çok fazla verdi!
Çık bakalım.
Hiçbir göz, bu ihtişamı kaldıramaz.
Şuna bak.
Zaman yıpratmış olsa da...
...kuytuda ve kusursuz.
Ama şu...
...buradakinden tamamen farklı.
- Çeşitlilik eğlenceli, değil mi? - Evet.
Aşağıya bak. Ne görüyorsun?
Çok güzel.
Çok muntazam bir yer.
Hepsi bir örnek.
Tıpkı tüm ağaçların aynı şekilde, tüm bulutların aynı büyüklükte...
...tüm insanların tekrar tekrar aynı şeyi düşündüğü bir dünyadaymış gibi.
Kesinlikle başarılı. Ancak...
...bu hepsinden...
...çok daha güzel ve kusursuz.
Kadın güzelliği senin tutkun.
Ama çok güzel olması gerektiğini düşünüyorsun.
Bak ne buldum.
Sanki üzerinden bir ömür geçmiş gibi.
Hatırladın mı?
Neden ağaçta saklanıyor.
Kız Nemf ırkından Daphne. Bu da Yunan tanrısı Apollo.
Apollo onu karşı konulmaz bir arzuyla istiyor.
Saflığa karşı saplantılı.
Ama kız onu istemiyor.
Sonuçta ondan kaçmak için kendini ağacın içine gizledi.
Yani ona oyun oynadı.
Evet öyle. Nemfler çok akıllıdırlar.
Bırak yapsın, bırak.
Dikkat et, geçen ay kanalda bir kadın boğuldu.
Dinle onu! O şeytana bile pabucunu ters giydirir, değil mi?
Şuna bakın hele, bayağı uğraşıyor.
Ne diyor bu kadın?
Baksana bu işi yapmak çok kolay. Niye bunun için para veriyorum ki?
Yardım et. Hayır, hayır, becerdim galiba.
- Hâlâ çalışıyor musun? - Elbette.
- Balodan hoşlandın mı? - Evet. Sürekli dans ettim.
Sen coştun, ben ise mahvoldum.
Kitap ne hakkında olacak?
Venedik'in bir zamanlar ihtişamlı...
...güzel, değerli bir inci olduğu hakkında.
Âdem’in Havva'sı gibi.
Ama şimdi vasıfları yüzünden aşağılandı.
Aşırıya gitti ve yozlaştı. Neredeyse bitti.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim bir zamanlar bakireydi. Ve şimdi fahişe oldu.
Zevk düşkünlüğü değerini yitirmesine sebep oldu.
Güzel bir fahişe.
Ama yine de fahişe.
Sessiz olun biraz, Uyuyanlar var!
Onları rahat bırak.
Sen de bir zamanlar gençtin.
Bu ikisi karı koca değiller.
Kadın bir İngiliz ile evli.
Deli misin nesin sen?
Görüyor musun? Bizim hakkımızda konuşuyorlar.
Ben onlara dedikoducular diyorum.
Dansla ilgili gerçek dışı haberler çıkacakmış.
Kocanın buna hazırlıklı olmasına yardım ettim.
Kocam dedikodu yapmaz. O bu tip işlerden çok uzaktır.
Ve ben ona karşı görevimi bir an için bile unutmadım.
Boş verin.
Artık bunlara tahammül edecek gücüm de kalmadı.
Sen de denemek ister misin? Burada görecek kimse yok.
- Gerçekten mi? - Elbette.
O zaman çok isterim.
Dikkat et.
Güzel.
Hayır yukarıdan tut.
İşte böyle.
Hayır! Hayır dedim!
Hayır dur! Yapma! Dur diyorum!
Ne oldu?
Effie!
Bakıyorum ki gelmişsin.
Evet. Tekneyle gezdim.
- Neden biraz uzanmıyorsun? - Uzanacağım.
Bay Ruskin...
...aynı rahatsızlığın annesinde olup olmadığını biliyor musunuz?
Bilmiyorum. Öyle olmadığına yemin ediyor.
Evet. Daha çok duygusal bir buhran olabileceğini düşünüyorum.
Bir bakalım.
Bu durumu ne kadar sürüyor?
Neredeyse sürekli.
Hiç bitmeyen hayaller görüyor.
Özellikle bu son hali yaklaşık bir kaç ay önce başladı.
Bu halden kastınız nedir?
Histeri, bazı hayaller, çocukluğundaki bazı hayalleri.
Neler mesela?
Ben ve onun hayal ürünleri çok farklıdır doktor.
Bir tahmin yürütün. Neler mesela?
Organik bir madde, kabuk.
Ağaç kabuğu mu?
Öyle diyelim.
İlginçmiş.
Açıkçası bunlara bir anlam veremedim.
Özellikle de buradaki saç dökülmelerine.
Saç dökülmesi mi?
Hiç dikkatinizi çekmedi mi? Burada...
...ve burada.
Önerim temiz hava, hareket, açık havada gezintiler.
Belki de Bayan Ruskin akrabalarını ziyarete gidebilir.
Tahminimce eşiniz İskoçyalı, ya siz?
Bazen memleketine gitmesi fayda sağlayabilir.
Reçetemde onun için bir demir şurubu olacak.
- Ve sizin için de... - Ben hasta değilim ki!
Sizin için de reçetem...
"Aşk her şeyin ilacıdır."
Teşhisim ise...
...karınızın hiçbir rahatsızlığı yok.
Biraz sevgi ve ilgi en iyi ilacı olacaktır.
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Belki bakarken bir şeyler de düşünüyorsundur?
Çok güzel şeyler.
Elbette senin görmediğin şeyler.
Coşku.
Ve çok güzel şeyler.
Bay Millais, merhaba.
Sizi ne zamandır buralarda göremiyorduk. Hasta mıydınız?
Başarılarınız kulağıma çalındı.
Tüm kalbimle tebrik ederim.
Teşekkürler Leydi Eastlake. İnzivaya çekilmiştim.
İnzivaya çekildiniz ve resim çizdiniz.
Evet, aslında yeni bir iş aldım.
Bu iyi. Çok çok iyi.
Evet öyle. Hem de bu işin uzmanı tarafından.
- Bay Ruskin. - Bay Ruskin mi? Gerçekten mi?
Ne kadar da şanslıyım. Hem de beraber İskoçya'ya gidiyoruz.
- İskoçya'ya mı? - Evet, eşi oralı.
Biliyorum, biliyorum. O nasıl?
İyi.
Aslında pek bilmiyorum. Galiba sağlığı için iyi gelecekmiş.
Demek İskoçya'ya ha?
Hay aksi.
Cesur bir misafirimiz var. Sonunda kahvaltımız oldu.
- Hareket etme. - Ne?
Hayır. Ciddiyim. Öyle kal.
Bu ışık. İşte istediğim ışık bu.
İskoç bir balıkçı gibi gözükmek istemiyorum.
Bu açı. Kesinlikle bu açı. Su ve kesinlikle bu açı.
Çok iyi.
Ayakkabılı halimi çizebilir misin?
Tamamdır.
Aslında buraya neden geldik biliyor musun, Everett?
Hiçbir fikrim yok.
Belki de vardır. Anlayabilirsin.
Evet, olabilir.
Ama inanın, işverenim olan...
...babanızın yaptığı cömertçe ödemeden dolayı hâlâ çok şaşkınım.
- Bunu okuyabilirsin, Everett. - Kesinlikle okumalıyım.
Sen benim kitabımı okumaya başla.
Sonra bende senin çalışmalarını yorumlayayım.
- Bay McPhail. - Şunu alır mısınız?
Teşekkürler. Everett.
Şimdi eğlence zamanı.
Bunlar ne? Mektuplar mı? Teşekkürler.
İstediğim kadar beyaz değil. Ama işe yarar.
- Başlayalım mı? - Önce yemek yiyelim, Everett.
Sorun nedir?
Galiba kötü bir haber.
Zavallı annem. Çocuğunu kaybetmiş.
Yedinci çocuğuydu.
Henüz iyileşmemiş.
Çok üzgünüm.
Yemeği hazırlamalıyım.
- Effie nasıl? - Galiba iyileşiyor.
Temiz hava ve hareket iyi geldi.
Demek istediğim haberden sonra toparlandı mı?
Ne haberi?
- Çocuğun kaybı. - Çocuk mu, ne çocuğu?
Bayan Gray, annesi. Çocuğu öldü.
Bir tane daha mı? Bu kaçıncısıydı, beş mi?
- Yedinci. - Yedinci mi?
Vay canına.
Effie söylemedi mi?
Sürekli çocuk doğuran bir kadının sonuncusunu kaybetmesi...
...beni pek ilgilendirmiyor.
Bu biraz acımasızlık olmadı mı?
Pek de değil.
Kadın kesinlikle tavşan gibi ürüyor. Hatta tahminimden de fazla.
Şu mükemmel akışkanlığa bakın hele.
İşte sana gereken parlaklık, Everett. Bunu kullanabiliriz.
Ne var?
Fark ettim ki, pencereyi açabilir, perdeyi çekebilir ve...
...öylece yatağa uzanabilirim.
Kulübe yaşanabilir hale gelmiş.
John, duyuyor musun?
Yarın erken başlamalıyız, Everett.
Everett?
Evet. Evet, sanırım öyle.
Daha fazla devam edemem. Parmak uçlarımı hissetmiyorum.
Gel. Bana yardım et.
Daha fazla çizemem.
Everett nerede?
Arkamdaydı, düştü.
Ne oldu?
- Kayıp düştüm. - Gidip bir bakalım.
Burnumu kırmamalıyım.
- Canını yakıyor muyum? - Hayır. Çok değil.
- Niye burnunu kırmamalısın? - Ne?
Dışarıdayken "burnumu kırmamalıyım" demiştin.
Bu gün mü? Öyle mi dedim?
Öyle çünkü, yaşadığım müddetçe hep yüzümü kullandım.
Ufak ve yukarı kalkık olduğundan...
...burnum oldukça kullanışlı.
Ağızının da önemli olduğunu düşünmüyor musun?
Tabi ki, ikisi de önemli.
Hayır. Bu kadar yeter.
İşin sırrı nerede duracağını bilmektir.
- Mükemmel olmuş. - Dalga geçme.
Melek gibi olmasaydın da sana böyle bir yeteneği gönderirdim.
Burnun tekrar mükemmel olmuş.
Lütfen çoktan unuttuğum şeyi tekrar hatırlatma.
Bitti.
Edinburgh konferanslarım.
Gerçekten gelmeyi istemiyordu.
Can sıkıcı olacak.
Her neyse. Bir kaç günlüğüne ayrılacağım.
Effie ve sen burada kalırsınız.
- Onu yalnız bırakamazsın. - Niye ki, sen nereye gidiyorsun?
- Hiçbir yere gitmiyorum. - Demek ki yalnız kalmayacak.
John onu benimle yalnız bırakamazsın.
Evet, can sıkıcı olduğunu anlıyorum, Everett.
Hayır. Demek istediğim bunun iffetsizlik olduğu.
Vay başıma gelenler!
Bayan McPhail yerel halkın ne diyeceği hakkında bir şey dedi ise...
Yerel halkın ne dediği umurumda bile değil.
John eşinin itibarına ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Onu başka bir adamla bir başına bırakıyorsun.
Bekâr bir adamla.
Şu küçük yosunları hep sevmişimdir.
Özellikle de küçük beyaz olanları.
Sen de sever miydin?
Evet.
Şu küçük meşe ağacını görüyor musun?
Annem perilerin bu ağaçların üzerinde yaşadığını söylerdi.
Galiba uyumam için söylüyordu.
Onlar için ağacın altına yemek bırakırdım.
Elbette sabaha bir tilki ya da öyle bir şey tarafından yenmiş olurdu.
Hiçbir zaman gerçek olduklarını kanıtlayamadım.
Bir yılbaşında annem yahni pişirmişti.
Elbette perilere de biraz ayırmıştım.
Gizlice resimlerini çizmek istiyordum. Başaramadım.
Sonunda aramaktan yoruldum.
Elbette gerçeği anladım ve...
...bu da perilerin sonu oldu.
En azından tilkiler mutlu oldu.
Binlerce mektup aldım. Çok büyük sükse oldu.
Ama ödül hâlâ ortada yok.
Umarım Effie seni çok zorlamamıştır.
Elbette hayır.
Kadınlar yüz kızartıcı davranışlardan kaçınmalıdır.
Sürekli tahrik eden ihtiraslı arkadaşlıklar tehlikelidir.
İzninizle.
Neredeydin?
- Koştum. - Nereye koştun?
Her yere. Ayaklarım nereye götürdüyse oraya.
Islanmışsın. Üzerini değiştirmelisin. Yoksa hasta olursun.
Zaten hastayım.
Beni hasta ediyor. Buna nasıl katlanıyorsun bilemiyorum?
Neden ne istediğini söylemiyorsun. Bunu durdurabilirim.
Her şeyi yaparım. Söyle de bileyim.
Ne yapabilirim?
Lütfen.
Yapılacak bir şey yok.
Londra'ya geri dönüyoruz. Venedik hakkındaki kitabım hazır.
- Geri dönemem. - Pazartesi günü gidiyoruz.
Geri dönemem!
Seninle Denmark Hill'e dönmem acılara ve bitmez tükenmez ıstıraplara yol açar.
Gelip gelmemek konusunda görüşünü sormadım.
Geri dönemem.
Burada bulunduğumuz süre içerisindeki...
...davranışlarının gözümden kaçtığını sanma. Kaçmadı.
Ne yapmaya çalıştığını gördüm.
Gerçekten itibarını tehlikeye atmak mı istiyorsun?
Babanın iflasına sebep olarak çok büyük bir iş yapmış olurdun.
Beni hoşlanmayacağın şeyler yapmaya zorlama.
Kendi iyiliğini düşünüyorsan.
Senden nefret ediyorum.
Dinlemiş, izlemiş. Biliyor.
Beni mahvetmek, şerefimi tehlikeye atmak için mi?
Denmark Hill'de seninle bir araya gelemem.
Birinden yardım almalısın. Böyle biri var mı?
Bilmiyorum.
Belki kız kardeşim Sophie.
- Ziyareti şüphe çekmeyecektir. - Ve bunu ayarlamalısın.
- Bay McPhail biz hazırız. - Ben de hazırım efendim.
Everett, eşime yardım edebilir misin?
Şunu keser misin, tatlım?
Sesi foka benziyor.
Yeni yıl gelmek üzere. Ancak hâlâ...
...Bay Millais'in portre çalışmasını göremedik.
Açıkçası fazla sıkboğaz etmek istemedim.
Önemli değil. Sonuçta elbet göreceğim.
Belki bir daha ki mektubu sen yazmak istersin sevgilim.
Ona mektup filan yazmayacağım.
Bu yeni bir mahsul sevgilim.
Düşündüm ki, Alman Şarabı ithalatına...
...yolculuğumuz sonrası başlasak daha iyi olacak.
Oğlum?
Yolculuğa mı çıkıyorsun?
Hepimiz gidiyoruz.
Ben de mi geliyorum?
Ama hiç kimse...
Bir kaç ay önceki iğrenç tartışmalara geri dönmeyelim.
Soffie neden şehrin diğer yakasını görmek istesin?
Bunun anlamı ne ki?
Sıradan yaşam tarzını görmek istedi.
Hayır, istemedim.
Sus, duymamalı.
- Bir arkadaşımı göreceğiz. - Everett'i mi?
- Onu görsek ne olur? - Hiçbir şey.
John, Everett ile olmayı sevdiğini söyledi.
Bunun onu da mutlu ettiğini söyledi.
- Everett kim? - Bir arkadaş.
- Ama onu görmeye gitmiyoruz. - Soffie, lütfen.
Ancak John sana söylemiş olmalı. Yani...
Bakalım anlamış mıyım? Sen bana...
Son iki gündür anlattığın ilişkinizin detaylarından...
...sonuçta ilişkiniz sırasında onunla hiç deneyim yaşamadın?
Asla bana çok fazla dokunmadı.
Beni asla karısı yapmadı.
Çünkü daha ilk akşamdan vücudumdan iğrenmiş.
Daha sonra ben 25 yaşıma gelene kadar beklememizi söyledi.
O zamana kadar ondan nefret edersen bunun günah olacağını söyledi.
Ve daha sonra çocuk sahibi olamayacağımızı söyledi.
Çünkü iradesiz ve muhtemelen de akıl hastasıymışım.
Yani, şey...
Bunca zamandır hiç ilişkiniz olmadı mı?
Asla.
Hayatımda böyle bir şey duymadım. Bir erkek nasıl olur da...
Seni hiç karısı yapmadıysa...
...bence sen onun karısı değilsin.
Çok ilginç.
Kalkabilirsiniz Bayan Ruskin.
Bence kocanız deli olmalı.
Kimden geliyor?
Effie'den.
Aşkım, yapabileceğin çok fazla bir şey yok.
Bunu bir avukata söylemelisin.
İçeri buyurun.
Lütfen oturun.
Kusuruma bakmayın.
Burada Dr. Lease'ın raporu var.
Onun kocanızın deli olduğunu düşündüğünü söylüyorsunuz.
İlginç.
Ama delilik ne yazık ki, geçerli bir boşanma sebebi sayılmıyor.
Öyle olsaydı, Londra'dakilerin yarısının boşanması gerekirdi.
Ancak şunu kullanabiliriz.
"Bilimsel bulgumuza göre bekâret bozulmamıştır."
"Ve ruhsal ve bedensel olarak hiçbir kusuru yoktur."
Yani, sonuçta elimizde bir şey var.
Şunu söylemeliyim ki, meslek yaşamım boyunca...
...karşılaştığım en sıra dışı dava, Bayan Ruskin.
Ancak kesinlikle evliliğinizi...
...yükümlülükleri yerine getirmeme gerekçesiyle sonlandırabiliriz.
Bununla birlikte çok dikkatli olmalıyız.
Bu gerçeği kocanızdan gizlemelisiniz...
...ve elinizden geldiğince bazı şeylere mani olmalısınız.
Neye mani olmalıyım?
Kanunlara göre olağandan fazla...
...ilişkide bulunma gayreti...
...gösterilmemelidir.
Çoğu zaman yazmak hoşunuza gidiyor mu?
Gidiyor meleğim, gidiyor.
Modern resim sanatı hakkında iki kitap yazdım.
Bir tane de mimari hakkında.
Ve bu kitap, Venedik hakkında.
Al bakalım.
Çok büyük bir kitap.
Ve sonra şuradaki kadar büyük bir kitap yazacağım.
Tamamen kız kardeşinin davranışları hakkında olacak.
İradesizliği hakkında.
Ama ona söyleme.
Yoksa senden nefret eder.
Bu bizim küçük sırrımız olsun mu?
Üzülme şekerim. Ben hiç üzülmedim.
Teşekkür ederim, George.
George?
Allah aşkına ne yaptın sen?
Hiçbir şey yapmadım.
Annem seni görmeden önce kendine çekidüzen ver.
Hayır, vermeyeceğim.
Midemi bulandırıyorsun.
Bir mektup aldım.
Annemden.
Sophie'yi çok özlemiş ve onu İskoçya'ya gönderip gönderemeyeceğimi soruyor.
Hiç bekletmemeni öneririm.
Annem ne diyor?
Mektup annemden değil.
Yukarı çıkıp hiçbir şey unutmadığımızdan emin ol.
Teşekkür derim, George.
Umarım mutlu olursunuz, bayan.
Kısa bir ziyaret için çok fazla eşya var.
George, öyle değil...
Aslında adım John.
- Sophie nerede? - Yukarıda.
Evde iki John olamayacağından, efendi bana George dedi.
- Umurumda değil. - Olmalı.
Kendi adını kullan.
Sophie, treni kaçıracağız.
Valizler ile ilgilen, George.
Bizi yolcu etmene gerek yok.
Alfred bir vagon bulabilir. Ben geri kalanını hallederim.
Belki sen bir kibarlık gösterip elimi tutabilirsin, John.
Ne yapıyorsun?
İçine at.
Onunla ne yapacaksın?
Beni orada bırakırsınız.
Alfred bagajları bıraktıktan sonra beni bulur.
Yolun karşısında bekleyemezler mi?
Çok sade. Ama dünyadaki en harika resim.
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Bay Ruskin, Efendim.
Kapıda bir beyefendi sizi bekliyor.
Nereye geldik?
Bana yardım etmelisin, tatlım.
- Bay John Ruskin misiniz? - Evet, benim.
- Size bir mahkeme celbi var. - Mahkeme celbi mi?
- Kimden? - Eşinizden Bay Ruskin.
Belgenin bizzat muhatabına teslim edilmesi gerekiyor, efendim.
Bu kanuni bir zorunluluktur.
İçeriği nedir?
Bu şahsi bir konudur, efendim.
Belki bizi aydınlatabilirsiniz.
Pekâlâ.
Evliliğiniz tek taraflı olarak feshedildi, efendim.
Gerekçesi nedir?
Bu çok hassas bir konu, efendim. Ben...
Ailem benim hakkımda her şeyi öğrenebilir.
Bunu değil.
Gerekçenin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gerekçe iktidarsızlık, efendim.
Merhaba.
Sen kimsin?
Ben Sophie.
Ne oldu?
Yanına gidemezsin.
Ayrı durmanız gerektiğini söyledi.
Buna mecbur olduğunuzu söyledi.
Şunları söylememi istedi.
Seni çok sevdiğini söyledi.
Evli olduğu sürece çok fazla özgür olamayacağını söyledi.
Çünkü onlar...
Çünkü bir daha asla ayrı kalmayacakmışsınız.
Ne söyledi?
Dedi ki, ondan nasıl ayrı... Hayır.
Buna çok memnun olurmuş.
Pişti oynamak ister misin?
Effie 1854'de John Ruskin'den resmen boşandı.
1855'de J. Everett Millais ile evlendi. 8 tane çocukları oldu.
Yaşadığı dönemde İngiltere'nin en güzel kadınlarından biri olarak anıldı.
Effie, 1897'de, Everet'in ölümünden iki ay sonra öldü.
John Ruskin şiir, sanat ve toplum üzerine birçok kitap yazdı.
"Zenginlik diye bir şey yoktur, yaşam vardır."
"Aşkın, mutluluğun ve hayranlığın bütün gücüyle yaşam." John Ruskin
Altyazı ve Çeviri SKurthan, Mart 2015